蓬莱馆午憩

译文

在蓬莱馆的中午休息，把马系在驿馆门前听着蝉鸣，这蝉鸣翻动起我生平行万里的雄心。桥边的笛声催促着太阳落山，城墙边的草色带着浓重的暮烟。山河历历在目，但求取功名已经太晚，岁月悠悠流逝，衰老和疾病逐渐侵袭。回忆起戍守梁州就好像是昨天的事，靠着栏杆向西眺望不禁泪湿衣襟。

注释

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，音yì

歴歴

清楚分明的样子，今写作'历历'，音lì lì

戌

这里应为'戍'，戍守的意思，音shù

沾襟

浸湿衣襟，形容落泪

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞又带有对往昔追思的氛围。从写作手法来看，首联通过'驿门系马听蝉吟'的实景描写，以动衬静，引出'翻动平生万里心'这种对人生理想的思绪，情景交融。颔联继续写景，'桥畔笛声催日落，城边草色带烟深'，笛声、日落、草色、暮烟，这些景象相互交织，描绘出一幅日暮时分的画面，同时也暗示着时光的流逝。颈联则从写景转为抒情，直抒胸臆，'关河历历功名晚，岁月悠悠老病侵'，表达了对功名未就且岁月不饶人的感慨。尾联'忆戌梁州如昨日，凭阑西望一沾襟'，运用回忆的手法，将往昔戍守梁州的经历与当下的情境对比，进一步深化了诗人的感伤之情。全诗情感表达细腻而深沉，主题思想围绕着诗人对往昔的怀念、对时光流逝的无奈、对功名未就和老病缠身的悲叹展开。

速览

《蓬莱馆午憩》是宋代诗人陆游的作品，主题为感时伤事、抒情、暮景、追思往昔。驿门系马听蝉吟，翻动平生万里心。 桥畔笛声催日落，城边草色带烟深。 关河歴歴功名晚，岁月悠悠老病侵。 忆戌梁州如昨日，…