白发

译文

疾病侵袭我壮年时期的身体，那时还担心头发来不及变白。偶尔依赖针灸砭石的功效得以康复，于是寓居世间成了长久的旅居之人。如今将近七十岁了，白发如雪纷纷布满头巾。耳目虽然已经衰弱，但还没有和人们隔绝往来。在广阔的湖水中洗涤帽缨，在五亩宅院里安度晚年。穿着粗布缝制的长衫，在东边的小路和南边的田野间往来。

注释

针石

用金属做的针和石头做的砭，古代用做针刺治病。

寓世

寄身于世，寓居世间。

垂

将近，接近。

帻

头巾。[zé]

濯缨

洗涤帽缨。常用来表示超脱世俗，操守高洁。

阡

田间小路。[qiān]

陌

田间东西方向的道路，泛指田间小路。

赏析

从文学手法上看，全诗以写实的笔触，平铺直叙地展开自己的人生境遇。开篇以‘疾病侵壮年，发恐不及白’形成一种对比，壮年时担心头发未白，而现在‘行年垂七十，霜雪纷满帻’，岁月带来的变化直观呈现。情感表达上，诗人对时光的流逝和自身衰老有着淡淡的无奈，但又有一种随遇而安的态度，如‘濯缨千顷湖，送老五亩宅’，有安于晚年生活的平静。在意境营造方面，诗中描绘出一位老者近暮年的形象，如满头白发、穿着长衫在田园间的形象，画面感很强。主题思想上，主要表达了诗人对自己一生经历的回顾，以及对晚年生活的态度，既有对衰老的感慨，也有对当下生活的接纳。

速览

《白发》是宋代诗人陆游的作品，主题为叹衰老、写实、晚年生活、叙事。疾病侵壮年，发恐不及白。 偶赖针石功，寓世成久客。 行年垂七十，霜雪纷满帻。 耳目虽已衰，亦未与人隔。 濯缨千顷湖，送…