病卧

译文

生病躺在东斋害怕披衣起身，近年来真是与世俗相违背。纵横树林中的蠹叶在秋意来临之前就已察觉，远处水滨那骄横的云朵到傍晚还不回归。岁月只能交付给酒杯，大好江山竟然属于那些垂钓的矶石。邻家老人一个晚上就离世，更加相信人生七十古来稀啊。

注释

蠧

蛀蚀器物的虫子，这里指被虫蛀的树叶。dù

浦

水边或河流入海的地方。

樽

古代盛酒的器具。

矶

突出江边的岩石或小石山。

今古

这里指生死，从生到死的变化。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述自己病卧的状态和与世相违的感受，直白而真切。颔联运用了拟人的手法，‘蠧叶’的‘先觉’、‘骄云’的‘不归’，将自然之物赋予人的情感和行为，生动地描绘出秋天的景象。颈联则是诗人情感的一种宣泄，把岁月寄托于酒，感慨江山似乎与自己无关，属于那些渔翁，有一种无奈与失落。尾联通过邻翁的突然离世，强化了对生命短暂的感叹，回扣‘人生七十稀’的主题。在意境营造上，通过病卧、秋景、邻翁的去世等元素，营造出一种孤寂、萧索、哀伤的意境。情感表达上，主要体现了诗人的孤独、对世情的厌倦、对时光流逝和生命短暂的感慨等。主题思想则是对生命的思考以及对自己与世俗格格不入状态的一种喟叹。

速览

《病卧》是宋代诗人陆游的作品，主题为病卧、孤寂、感时、叹世。病卧东斋怕揽衣，年来真与世相违。 横林蠧叶秋先觉，别浦骄云暝不归。 岁月惟须付樽酒，江山竟是属渔矶。 邻翁一夕成今古，…