书巢冬夜待旦

译文

清扫落叶堆满台阶寒犬在行走，编织茅草护住栅栏老鸡在啼鸣。风霜渐渐逼近一年将尽的时候，形影相伴只有那明亮的灯火。面对千年史册自觉愧对豪杰，万里关河让人悲怆于功名之事。本来就应当怀着无尽的遗恨死去，年老多病又怎能再请求出征杀敌。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

茆

同‘茅’，茅草。máo

怆

悲伤。chuàng

请缨

请求杀敌或请求给予任务。缨：绳子。qǐng yīng。典故出自《汉书·终军传》，终军请求皇帝赐给长缨，一定把南越王抓来。

赏析

在意境方面，前两联通过描写扫叶、寒犬、编茆、老鸡、风霜、灯火等景象，营造出一种孤寂、清冷且萧索的意境，描绘出冬夜书巢的周边环境，衬托出诗人的孤独寂寥。在写作手法上，首联运用白描手法，简洁地勾勒出冬夜的画面，给人以直观的感受。颔联中‘形影相依’将自己的孤独具象化。情感表达上，诗中充满了复杂的情感，既有对时光流逝的感慨，又有面对史书豪杰时的惭愧，对关河万里而自己功名未就的悲怆，还有年老多病无法再建立功勋的遗憾与无奈。主题思想围绕着诗人对自身境遇的喟叹，对时光、功名的感怀。

速览

《书巢冬夜待旦》是宋代诗人陆游的作品，主题为孤寂、感时、叹老、悲怆。扫叶拥堦寒犬行，编茆护栅老鸡鸣。 风霜渐逼岁时晚，形影相依灯火明。 史策千年愧豪杰，关河万里怆功名。 固应死抱无穷恨，…