夜闻湖中渔歌

译文

从梦中醒来一盏灯忽暗忽明，卧在床上听到湖上传来渔歌的声音。呜呜的声音忽然低沉忽然又扬起，袅袅的余音像是要断绝却又微微萦绕。起初随着残缺的月亮落入烟雾笼罩的水滨，之后又和着残损的号角声在江城飘荡。悲伤就像高渐离击筑时的情绪，忠诚愤慨如同抚摸桓伊的筝时的心境。被放逐的臣子在万里之外流下忧国的泪水，戍守边疆的士兵到白头还怀着思乡之情。山峡中的猿猴失去伴侣正独自栖息，沙滩上的大雁垂着翅膀还在远方飞行。巴巫之地傍晚竹枝词在短亭唱起，潇湘之上欸乃之声中孤舟横在水面。世间这种遗憾本来就相似，让我的百种感慨怎样才能平息。

注释

翳

昏暗。读音：yì

袅袅

形容声音婉转悠扬。

缺月

不圆的月亮。

烟浦

烟雾笼罩的水滨。

渐离筑

渐离，高渐离，战国时期燕国人，擅长击筑。筑，古代一种弦乐器。这里以高渐离击筑表达悲伤情绪。

桓伊筝

桓伊，东晋将领、名士、音乐家。他善吹笛，这里以抚桓伊筝表达忠愤的情绪。

放臣

被放逐的臣子。

戍客

戍守边疆的士兵。

欸乃

象声词，摇橹声。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了夜晚听到湖中的渔歌这一情景，通过对渔歌声音的细腻描写，如“呜呜乍低忽更起，袅袅欲断还微萦”，将渔歌的婉转起伏表现得淋漓尽致，营造出一种幽远、空灵的意境。在写作手法方面，运用了比喻和联想。把听到渔歌后的悲伤比作高渐离击筑时的情绪，忠愤比作抚桓伊筝时的心境，将抽象的情感具象化。同时联想丰富，由渔歌联想到诸多场景，如“放臣万里忧国泪，戍客白首怀乡情”等，拓宽了诗歌的内涵。情感表达上十分复杂多元，既有放臣的忧国、戍客的思乡，又有失侣峡猿的孤独、垂翅沙雁的落寞等，种种情感都被渔歌触发，最后归结为‘使我百感何由平’，表达出诗人内心复杂且难以平复的情感。主题思想上，反映了世间各种人物的悲苦境遇以及诗人对这些现象的深切感慨。

速览

《夜闻湖中渔歌》是宋代诗人陆游的作品，主题为抒情、幽远、联想、悲苦。梦回一灯翳复明，卧闻湖上渔歌声。 呜呜乍低忽更起，袅袅欲断还微萦。 初随缺月堕烟浦，已和残角吹江城。 悲伤似击渐离筑，…