雨夜排闷二首 其一

译文

身体衰弱又生病，对着灯影满心忧愁，羁旅他乡情怀悲切害怕听到雨声。刚入秋忽然就已经过去一半了，临近暮年又该是怎样的一种心情呢。高官厚禄不过是小孩子嬉闹之事，青史留名也是身后之事。哪里比得上在破窗之下，缩手闲坐度过余生。

注释

羸

瘦弱，衰弱。léi

羁怀

羁旅的情怀。羁，jī，停留，使停留。

垂老

将近老年。

金印

古代用以表明官阶身份的一种印，此处代指高官厚禄。

青编

即青丝简编，借指史籍。古时用竹简记事，所以称青编。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了直抒胸臆的手法，如‘羸病愁灯影，羁怀怯雨声’直接写出自己身体不好又羁旅在外，对灯影忧愁，听雨声害怕的孤独、愁苦的心境，‘新秋忽已半，垂老若为情’则写出时光匆匆，暮年将至的伤感。颈联运用了对比的手法，将‘金印’所代表的功名利禄和‘儿嬉事’联系起来，又把‘青编’所象征的身后名声视为身外之物，表达出对功名利禄的看淡。尾联通过描写‘破窗下，袖手送余生’这一平淡的生活场景，来表达自己想要远离世俗纷扰的归隐之情。在意境上，全诗营造出一种孤寂、萧索又略带悲凉的氛围。主题思想方面，主要表达了诗人对羁旅生活的厌倦，对时光流逝、年老体衰的感慨，以及对功名利禄的看淡，想要归隐的情怀。在情感表达上，诗人的情感是复杂而深沉的，有忧愁、有伤感、有对名利的不屑，还有对平静余生的向往。

速览

《雨夜排闷二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁、叹暮年、感秋意、淡名利。羸病愁灯影，羁怀怯雨声。 新秋忽已半，垂老若为情。 金印儿嬉事，青编身后名。 何如破窗下，袖手送余生。