秋日出游戏作二首 其一

译文

戴着箬笠穿着蓑衣自己觉得很适宜，不管晴天还是雨天都随时穿着。半醒半醉的状态引得人们争着观看，是圣人还是凡人又有谁能知道呢。

注释

箬

ruò，一种竹子，叶大而宽，可编竹笠，又可用来包粽子。

蓑

suō，用草或棕毛做成的防雨器，即蓑衣。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写人物的穿着，用‘箬帽蓑衣’这一典型的乡村或隐士形象的着装，简洁地勾勒出主人公的外在形象。第二句‘不论晴雨著无时’，通过对主人公不论天气如何都着装的描述，进一步强调其随性自在的生活态度。‘半醒半醉’的描写，一方面是对主人公状态的写实，另一方面也是一种象征手法，象征着一种超脱于世俗的、介于清醒与糊涂之间的处世境界。在情感表达上，透露出主人公不在乎他人眼光，悠然自得的心境。在意境营造上，全诗描绘出一个穿着蓑衣箬笠，半醒半醉的形象，有一种远离尘嚣、洒脱不羁的意境。主题思想围绕着超脱世俗、随性自在展开，表现出一种对自我生活方式的坚守以及对世俗评判的不在意。

速览

《秋日出游戏作二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写人、洒脱、自在、超脱。箬帽蓑衣自道宜，不论晴雨著无时。 半醒半醉人争看，是圣是凡谁得知。