谿上杂言

译文

溪流边的山丘，我可以在上面休息。溪流中的小船，我可以驾乘游览。一件皮裘虽然破旧但可抵御风雪的肆虐，一只盛饭的箪器虽然简陋但没有早晚的忧愁。内心有愧于优厚的俸禄怎敢吃饱，有负所学，三公的高位只会增加我的羞耻。古人谁说不能见到，黄卷之中还能看到他们如生的面貌。众多的谷物茂盛生长可知后稷的功劳，九州大地辽阔是大禹开辟的土地。伟大的成功又算得了什么呢，治与乱就像翻手覆手一样容易。遇到好的时机都可以达到唐尧虞舜那样的盛世，将自身与管仲、乐毅相比难道是苟且之举吗？种植桑树、酿造美酒、繁衍鸡和猪，这其中正有帝王之业的根基存在。一旦遇到机会得以施展自己的才学和抱负，千年之后才知道我的主张是尊贵的。

注释

谿

同‘溪’，xī，山间的小河沟。

裘

皮衣。

弊

破旧。

箪

古代盛饭的圆竹器。

鼎食

列鼎而食，指豪侈的生活。

蝉冕

汉代侍从官员之冠以貂尾蝉文为饰。后泛指高官。

黄卷

书籍。古时人们为防书蠹，多用黄蘗汁染纸，故称。

薿薿

茂盛的样子，nǐ nǐ。

稷

古代一种粮食作物，被尊为百谷之长，这里指后稷，古代周族的始祖，善于种植各种粮食作物。

甸

古时指郊外的地方，这里指疆土。

逢时

遇到好时机。

遇合

得到君主的赏识。

赏析

从文学手法上看，此诗以排比的句式增强语势，如‘谿上之丘，吾可以休。谿中之舟，吾可以游。’简单而直接地描绘出一种自在惬意的场景。情感表达上，诗人表现出一种安贫乐道的情怀，像‘一裘虽弊可度风雪虐，一箪虽薄未有旦夕忧’传达出对简朴生活的满足。同时又有对自身才学和理想的坚持与自信，‘一朝遇合得施设，千载始知吾道尊’可见一斑。在意境营造方面，诗中既有‘谿上之丘’‘谿中之舟’这样的清幽田园意境，又有对古代圣君贤相功绩的宏大叙事所营造出的历史厚重感。主题思想上，诗人借对田园生活的描述、对古人功绩的缅怀，表达出希望在政治上有所作为，实现自己的理想，且对自身的价值有着高度的肯定。

速览

《谿上杂言》是宋代诗人陆游的作品，主题为安贫乐道、田园、感怀、抱负。谿上之丘，吾可以休。 谿中之舟，吾可以游。 一裘虽弊可度风雪虐，一箪虽薄未有旦夕忧。 愧于此心鼎食其敢饱，负其所学蝉冕…