排闷六首 其二

译文

曾经携带一把剑远远地从军，在秦地和赵地的关山河川之间雄视。如今年老，对于功名不再有梦想，把画像于凌烟阁的荣耀交付给那些年轻人。

注释

擕

同‘携’，携带。拼音：xié

从戎

投身军旅。戎，军队。

凌烟

指凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

黑头公

指年少而居高位者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志不再、今昔对比的氛围。前两句通过回忆往昔从军，身带宝剑，在秦赵之地的关河之间意气风发，‘曾’字点明是过去的经历，‘擕剑’‘从戎’‘顾盼中’等词生动地勾勒出年轻时的英勇豪迈形象，‘秦赵关河’点明了活动的范围，地域广阔，也暗示出曾经的抱负不凡。写作手法上采用了对比，后两句写如今老去，对功名不再有梦想，将凌烟阁画像这种代表无上功名的事情交予那些年轻人（黑头公，指年轻人），今昔之间形成鲜明的反差。情感表达上，流露出一种对往昔的怀念、对岁月流逝的感慨以及壮志难酬后的释然。主题思想围绕着岁月与功名展开，感慨时光带走了年轻时的壮志雄心。

速览

《排闷六首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀旧、壮志消、今昔比、感时逝。曾擕一剑远从戎，秦赵关河顾盼中。 老去功名无复梦，凌烟分付黑头公。