书叹

译文

深夜里青色的灯光明亮地照着窗户，老翁和幼子困窘地相互依靠。连咸菜都供应不上，只能吃糙米饭，粗布衣服破得就像鹌鹑毛竖起的样子。偶尔得到肉想一起吃饱，我儿子苦苦推让，我不忍心违背他的意愿。儿子饿着肚子读书一直到鸡叫，意志虽然很坚强但力气微弱。可怜他写文章渐渐快速有力，但无奈消瘦的脸上没有光彩。普通的儒生照例都是瘦骨嶙峋，富贵人家的子弟个个都肥得像葫芦。不要说学习古人只是白白地让自己困苦，我们这些人除了这条路还能走向哪里呢。作诗自我宽慰也安慰你，吟完诗后抚摸着几案频频叹息。

注释

耿

明亮。gěng

韲盐

韲，同‘齑’，指咸菜。韲盐这里指粗茶淡饭。

脱粟饭

糙米饭。

布褐

粗布衣服。

悬鹑衣

鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以‘悬鹑衣’形容衣服破烂。

纨袴

用细绢做的裤子，泛指富家子弟穿的华美衣着，借指富家子弟。wán kù

瓠肥

像葫芦一样肥大，形容肥胖。hù féi

吾曹

我们。

歔欷

哭泣后不自主地急促呼吸，叹息。xū xī

赏析

这首诗在意境上营造出一种穷困、悲苦的氛围，通过深夜青灯、老翁稚子相依、粗茶淡饭、衣不蔽体等画面的描绘，展现出贫苦的生活状态。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘布衣儒生例骨立，纨袴市儿皆瓠肥’，将贫苦的儒生和富贵的子弟进行鲜明对比，突出贫富差距。情感表达十分真挚，诗人对自己和儿子的贫苦生活充满无奈与悲哀，同时又有一种对坚守学古之路的执着。主题思想上，既反映了社会贫富不均的现象，也表达了对学古的坚持，尽管困苦却不放弃的精神。诗人通过描述自家生活的困窘，儿子读书虽有志气但身体消瘦的现状，体现出生活的艰难，又从侧面表达出在困境中依然对学古追求的信念。

速览

《书叹》是宋代诗人陆游的作品，主题为贫苦、学古、对比、悲叹。夜深青灯耿窗扉，老翁稚子穷相依。 韲盐不给脱粟饭，布褐仅有悬鹑衣。 偶然得肉思共饱，吾儿苦让不忍违。 儿饥读书到鸡唱，…