山亭

译文

狂风阻止了将要停歇的雨，天气寒冷抑制了花朵的开放。探寻幽境拄着木杖，疲倦休息时斜靠在错杂的树枝上。僧人作诗苦苦地斟酌韵律，下棋的客人喧闹欢笑。彼此相遇仍然很仓促，一同沿着倾斜的山路回去。

注释

阑

残，尽；将要。这里是‘将要停歇’的意思。

楖栗

jí lì，木名。可为杖。后借为手杖、禅杖的代称。

槎枒

chá yá，错杂不齐的样子，这里指树枝交错。

碁

qí，同‘棋’。

草草

仓促，匆忙。

赏析

在意境营造上，此诗描绘出一幅山中的景象，风恶、天寒，充满冷寂之感，如‘风恶阑回雨，天寒勒住花’通过恶劣的天气状况勾勒出一种压抑的氛围。在写作手法上，首联和颔联采用了拟人的手法，‘阑回雨’‘勒住花’将风雨和寒冷拟人化，生动地表现出自然对雨和花的影响；‘扶楖栗’‘倚槎枒’则细致地刻画了人物的动作姿态。情感表达方面，从‘息倦’可看出诗人的疲惫，而‘相逢仍草草’又透露出一种对相聚匆匆的无奈之情。整首诗主题思想围绕着诗人在山亭的所见所感展开，既有对山中景物的描写，又有对山中人事活动的叙述，展现出一种淡泊而略带寂寥的生活片段。

速览

《山亭》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、叙事、冷寂、拟人。风恶阑回雨，天寒勒住花。 寻幽扶楖栗，息倦倚槎枒。 分韵僧吟苦，争碁客笑哗。 相逢仍草草，归路并山斜。