山园杂赋四首 其一

译文

初夏时节还没感觉到暑气，微微的阴天比晴天要好得多。戴着藤编的帽子正适合刚洗过头发，莼菜能够解除酒后的困倦。偶尔盘坐在大石头上，又拄着拐杖行走。一生都有志于建立功勋业绩，到如今却觉得那不过像一根毫毛一样轻微。

注释

殊

很，非常。

藤冠

藤编的帽子。

称

适合，相称。读chèn。

莼菜

一种水生植物，可食用。

解

解除，消除。读jiě。

余酲

酒后困倦。酲，读chéng。

盘陀

石头不平的样子，这里指大石头。

楖栗

一种木本植物，这里指拐杖。

勋业

功勋事业。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两联描写初夏的天气、自身的穿戴和饮食等日常之事，如“初夏未觉暑，微阴殊胜晴”直白地写出初夏天气的舒适，通过细致的感受描写，让读者仿佛置身其中。情感表达上，诗中蕴含着一种历经世事之后的豁达与淡泊。诗人从前关注勋业，如今却将其看轻，从壮志满满到淡然处之，形成鲜明的对比。在意境营造方面，描绘出一幅悠然闲适的初夏山居图，“藤冠称新沐，莼菜解余酲”展现出一种惬意的生活场景。主题思想上反映了诗人对人生价值的重新思考，在经历种种之后，对曾经追求的勋业有了新的感悟，不再执着。

速览

《山园杂赋四首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、淡泊、叙事、初夏。初夏未觉暑，微阴殊胜晴。 藤冠称新沐，莼菜解余酲。 偶据盘陀坐，还扶楖栗行。 平生志勋业，今日一毫轻。