闵雨二首 其一

译文

黄沙漫天、白雾弥漫，白天常常昏沉，来年是丰收还是灾荒哪里容易论断。寂静无声听不到敲秧鼓的声音，实在厌烦水车嘎吱嘎吱翻动的声音。米仓早已耗尽没有剩下一粒粮食，泪湿的坐席上还留着以前的泪痕。听说君主忧虑百姓又传下诏书，百姓拿什么来报答君主的恩情呢。

注释

嗣岁

来年；新的一年。

讵

岂，难道，[jù]

秧鼓

古时农村中在插秧时击鼓催工。

粟囷

存放粟米的粮仓。囷，[qūn]

传诏

传达皇帝的诏书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、忧虑的氛围，开篇以‘黄沙白雾昼常昏’描绘出自然环境的恶劣，奠定了全诗悲愁的基调。在写作手法上，运用了细节描写，如‘寂寂不闻秧鼓动，哑哑实厌水车翻’，通过听不到秧鼓的声音和厌烦水车翻动的声音，侧面表现出旱灾的严重影响，农事荒废。情感表达方面，诗中充满了对百姓疾苦的深切同情，‘粟囷久尽无遗粒，泪席尝沾有旧痕’写出百姓家中粮食耗尽，生活悲苦，而诗人对百姓的同情也跃然纸上，同时又体现出对君主忧民的感恩，‘苍生何以报君恩’表达出一种朴素的君民情感。主题思想上，主要反映了旱灾下百姓的困苦生活以及君民之间的关系。

速览

《闵雨二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为忧民苦、写灾荒、感恩君、细节描写。黄沙白雾昼常昏，嗣岁丰凶讵易论。 寂寂不闻秧鼓动，哑哑实厌水车翻。 粟囷久尽无遗粒，泪席尝沾有旧痕。 闻道忧民又传诏，…