送王仲言倅泰州绝句二首 其一

译文

汝阴之地的太史公家中收藏着万卷书籍，酸枣先生的家族传承六世都散发着芬芳。即使身为侍从官员跟随皇帝出行的荣耀也留不住（他），（他）却去寻找那泰州旧有的遗迹。

注释

倅

副，此处指担任副职。cuì

签

书签，这里代指书籍。qiān

豹尾

豹尾车，皇帝属车之一，这里指代侍从皇帝的官职。bào wěi

陈迹

旧迹，过去的事迹或旧有的遗迹。chén jì

海陵

泰州的古称。hǎi líng

仓

仓库，也可指代当地的一些旧有建筑等事物。cāng

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘汝阴’对‘酸枣’，‘太史’对‘先生’，‘万签藏’对‘六世芳’，工整巧妙，简洁地介绍了王仲言家族的文化底蕴和荣耀传承。在情感表达方面，既有对王仲言家族的敬重与钦佩之情。在意境营造上，通过提及‘万签藏’和‘六世芳’，构建出一种充满文化底蕴和家族荣耀的氛围。主题思想上，诗主要围绕着王仲言的家族背景以及他远离京城去往泰州的事情展开，在送别之中也透露出对其家族传统的一种敬意。

速览

《送王仲言倅泰州绝句二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为送别、家族、文化、敬仰。汝阴太史万签藏，酸枣先生六世芳。 豹尾属车留不住，却寻陈迹海陵仓。