秋晚四首 其三

译文

秋天的菰菜从水中长出，洁白胜过白玉；寒冷时节的荠菜绕墙而生，甘甜如同饴糖。现在正是长期吃斋的时候，难道不可以（这样做）吗？凛然的高尚节操本来就难以改变。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。音gū。

荠

荠菜，一年生或多年生草本植物，叶狭长，羽状分裂，花白色，茎叶嫩时可食。音jì。

饴

饴糖，用麦芽制成的糖。音yí。

长斋

长期吃素。

大节

高尚的节操。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶和比喻的手法。‘秋菰出水白于玉，寒荠绕墙甘若饴’，对仗工整，‘白于玉’‘甘若饴’分别把秋菰的洁白和寒荠的甘甜形象地比喻出来，给读者以直观的视觉和味觉感受，写出了秋末食物的特点。在情感表达上，后两句体现出一种坚守自我、坚贞不屈的情感，通过对长斋和大节的表述，传达出一种不为外界所动，坚守内心操守的决心。在意境营造上，前两句描绘出秋晚时分，菰菜和荠菜生长的画面，清新淡雅，有一种田园的宁静感，而后两句则打破这种宁静，以坚定的口吻诉说着大节难移的信念，使整个意境从宁静的田园氛围上升到一种崇高的精神境界。主题思想主要是表达对高尚节操的坚守，无论外界环境如何，都要保持自己的操守。

速览

《秋晚四首 其三》是宋代诗人陆游的作品，主题为状物、田园、坚守、抒情。秋菰出水白于玉，寒荠绕墙甘若饴。 正是长斋岂不可，凛然大节固难移。