艾如张

译文

有着华美胸脯和锦绣羽毛的山鸡，清泉可以饮用树林可以栖息。田野里满是稻粱它却舍弃不去啄食，即使面临大祸却没有引发祸事的阶梯。东村西村的傍晚烟雨迷蒙，艾蒿长得很茂盛而树林草木丛生之处很是浅近。山鸡轻快地飞下时可怕的机关发动，你虽然知道后悔又怎能避免。汉家天子在南山之下，众多骑兵将猎物重重包围一整天。山鸡面对如犬牙般锋利、如鹰爪般凶狠的敌人至死不屈，触碰到机关折断脖颈实在可悲啊。

注释

膺

胸。如‘义愤填膺’。

萧艾

艾蒿，一种植物。这里可能暗示危险或不好的环境。

林薄

草木丛生的地方。薄，bó。

骇机

突然触发的弩机。比喻突然来临的危险。

穷

尽。这里表示长时间地，一整天。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。先写山鸡的美好形象，如‘锦膺绣羽名山鸡，清泉可饮林可栖’描绘出山鸡羽毛美丽且居所有清泉树林相伴的自在形象，这是‘比’。接着引出后面山鸡面临的灾祸，由山鸡的遭遇暗喻世间一些美好事物无端遭受灾祸，是‘兴’。在情感表达上，诗中蕴含着对山鸡遭遇的同情。山鸡本是美好自在的存在，却因外在的陷阱而死，‘汝虽知悔安能免’一句饱含着深深的惋惜。在意境营造方面，诗中既有对山鸡美好生存环境‘清泉可饮林可栖’的描绘，又有‘东村西村烟雨晚，萧艾离离林薄浅’这种带有朦胧和危险气息的画面，两者形成鲜明对比。主题思想上，诗人可能是借山鸡的遭遇来暗示在当时的社会环境下，一些美好、高洁的人或事物难以逃脱被陷害的命运，表达出一种对社会现实的无奈与批判。

速览

《艾如张》是宋代诗人陆游的作品，主题为比兴、同情、借物喻人、讽喻。锦膺绣羽名山鸡，清泉可饮林可栖。 稻粱满野弃不啄，虽有奇祸无阶梯。 东村西村烟雨晚，萧艾离离林薄浅。 翩然一下骇机发，…