纸阁午睡二首 其一

译文

纸做的阁子里，砖炉中的火只有一小铲，将断未断的香烟想要飘出却被蒲草帘子所阻碍。我陆游不去管人间的闲事，睡觉的滋味无穷无尽就像蜜一样甜。

注释

杴

一种掘土或铲东西的工具，这里形容炉中的火很少，读音：xiān

断香

将要燃尽的香

碍

阻碍，妨碍

蒲帘

用蒲草编织的帘子

赏析

从文学手法上看，首句通过描写纸阁、砖炉、一杴火，寥寥几笔勾勒出一个简单而静谧的午睡环境，细节描写生动形象。次句中‘断香欲出碍蒲帘’进一步烘托出环境的清幽寂静，赋予了断香以人的动态‘欲出’，又以‘碍蒲帘’写出受阻的状态，非常细腻。情感表达上，‘放翁不管人间事，睡味无穷似蜜甜’直接抒发了诗人超脱尘世、不问人间纷扰，沉醉于午睡惬意之感的心境。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、闲适、宁静的意境，纸阁、炉火、断香、蒲帘等意象共同构建出一个与世隔绝般的午睡小天地。主题思想则反映了诗人对闲适生活的向往与追求，暂时从尘世烦恼中解脱出来，享受自我的宁静时刻。

速览

《纸阁午睡二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、写睡、清幽、超脱。纸阁砖炉火一杴，断香欲出碍蒲帘。 放翁不管人间事，睡味无穷似蜜甜。