闲中书事二首 其二

译文

有一亩的山园和半亩的池塘，不知不觉间时光匆匆已到了该辞官归隐的时候。卖花的醉老头剥着红桂（花），种药的高僧托付（我）玉芝（仙草）。中午枕着枕头给孩子吟诵旧诗，傍晚在窗前留客人下残棋。官员任免升迁的新消息很多，但我这个老头子痴呆愚顽一概不知。

注释

逮

到、及。dài

挂冠

指辞官。源于西汉末年王莽专政时，逢萌解冠挂于东都城门，后用来表示辞官。

红桂

此处应指红色的桂花，桂花可作香料等用途。

玉芝

仙草，这里是种药高僧托付之物，常被视为祥瑞之物。

登庸

选拔任用，这里指官员的升迁任免之事。

策免

帝王以策书免官，也就是免职之事。

痴顽

痴呆愚顽，这里是诗人自谦，表示自己对官场之事的漠不关心。

赏析

从文学手法上看，首联以‘一亩山园半亩池’这种白描手法勾勒出一幅田园生活的场景，简单几笔就将田园的范围勾勒出来，‘流年忽逮挂冠期’直接点明时光流逝之快，自己即将辞官。颔联中‘卖花醉叟剥红桂，种药高僧寄玉芝’采用了对仗的手法，‘卖花醉叟’对‘种药高僧’，人物形象鲜明且充满生活气息，一俗一雅的人物活动展现出田园生活丰富的社交层面。情感表达上，诗中透露出一种对田园生活的向往与惬意，同时也表达出对官场事务的淡漠态度。在意境营造方面，全诗营造出一种闲适、恬淡的田园意境，通过描写田园中的人物活动，如醉叟卖花剥桂、高僧种药寄芝、与儿吟诗、留客下棋等，使这种闲适之感更加浓郁。主题思想围绕着田园生活的闲适以及超脱官场的淡然展开，诗人通过描绘田园生活中的种种场景，表现出对这种生活的喜爱，而对官场的任免之事‘总不知’，突出其远离官场纷扰的心境。

速览

《闲中书事二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为田园诗、闲适、恬淡、白描。一亩山园半亩池，流年忽逮挂冠期。 卖花醉叟剥红桂，种药高僧寄玉芝。 午枕为儿哦旧句，晚窗留客算残棋。 登庸策免多新报，…