五月七日夜梦中作二首 其二

译文

貂皮大衣难以抵挡霜露的寒凉，连续多年都留在边塞之上。在长满芦草的青冢边，月色下响起胡笳之声，在玉门关的秋意里铁骑纵横。振奋双臂而忘却身体的疲惫，凭借上天旨意来报国仇。各位达官显贵正纷纷攘攘，在军帐中运筹好运（这里有讽刺意味，指他们忙于争权夺利而不顾国家大事）。

注释

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，jiā

雠

同‘仇’，仇恨，chóu

衮衮

相继不绝，众多、纷繁的样子，gǔn gǔn

幄

帐幕，wò

赏析

从文学手法上看，首联通过‘霜露薄貂裘’这一细节描写，生动地烘托出边塞环境的恶劣，‘薄’字用得精妙，形象地写出霜露的寒气能穿透貂裘。颔联‘芦笳青冢月，铁马玉关秋’是典型的景物描写，选取芦笳、青冢、铁马、玉关等具有边塞特色的意象，描绘出一幅凄凉又壮阔的边塞秋夜图，对仗工整，意境雄浑而略带哀伤。情感表达上，诗中既有诗人在边塞连年征战的疲惫之感，如‘连年塞上留’，又有强烈的报国情怀，‘振臂忘身惫，凭天报国雠’一句直抒胸臆，表达了诗人不顾身体疲惫一心报国仇的决心。主题思想上，在表达报国之志的同时，尾联‘诸公方衮衮，好运幄中筹’对那些只知在营帐中忙于争权夺利而不顾国家大事的权贵进行了批判，深化了诗歌的内涵。整首诗意境开阔又不失深沉，情感丰富而复杂。

速览

《五月七日夜梦中作二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为边塞诗、报国志、借景抒情、批判权贵。霜露薄貂裘，连年塞上留。 芦笳青冢月，铁马玉关秋。 振臂忘身惫，凭天报国雠。 诸公方衮衮，好运幄中筹。