北园杂咏十首 其一

译文

暮年之时身体就像一艘空船，交付给青苍的水波自在漂流。低垂到地面的雪云怎么也吹不散，姑且倾杯饮下桑落酒，品尝那美味的槎头鳊。

注释

虚舟

空船。

沧波

碧波，这里指江水。

桑落

桑落酒，古代美酒名。

脍

细切的肉，这里可理解为把鱼切细做菜，读kuài。

槎头

槎头鳊，一种鱼。

赏析

从文学手法上看，首句‘暮年身似一虚舟’运用了比喻的手法，将自己的暮年之身比作虚舟，形象地写出了晚年的一种漂泊感与孤寂感。‘垂地雪云吹不散’通过描写低垂且难以吹散的雪云，渲染出一种凝重、压抑的氛围。情感表达上，诗中既有暮年的无奈与寂寥，又有一种随波逐流的旷达。在意境营造方面，前两句构建出一种在沧波上孤舟漂浮的画面，显得空寂、萧索；后两句通过雪云与饮酒吃鱼的描写，在凝重的氛围中又增添了些许生活气息。主题思想围绕着暮年的生活状态、心境展开，表达了诗人对暮年时光的复杂情感。

速览

《北园杂咏十首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为暮年感、孤寂感、漂泊感、比喻。暮年身似一虚舟，付与沧波自在流。 垂地雪云吹不散，且倾桑落脍槎头。