闲身

译文

炊烟弥漫，柴门紧闭，姑且以悠闲之身回报这太平盛世。喝着重碧酒举杯畅饮，心境并未老去；对着硬黄纸临摹字帖，眼睛还很明亮。吴地的蚕茧装满竹箔，樱桃已经成熟，田垄里的麦子收割装车时布谷鸟鸣叫着。在如今这个可以补救过失、改过自新的时代，问您哪里还用得着虚名呢？

注释

柴荆

用柴荆做的简陋门户，这里代指家门。

重碧

深绿色，这里指酒的颜色。

飞觞

举杯或行觞快如飞，形容饮酒之急。觞，shāng，酒杯。

硬黄

纸名，以黄檗和蜡涂染，质地坚韧而莹澈透明，便于法帖墨迹的响拓双钩。

临帖

照着字帖练习写字。

吴蚕

吴地之蚕，吴地盛养蚕，故称。

满箔

满竹席（竹箔用于养蚕）。箔，bó。

含桃

樱桃的别称。

登车

装车。

抟黍

指黄莺，这里指布谷鸟。抟，tuán。

补劓

修补、弥补过失。劓，yì，古代一种割鼻的刑罚。

息黥

消除墨刑（黥刑是古代一种在脸上刺字的刑罚）。黥，qíng。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种闲适的田园生活画面，如‘炊烟漠漠闭柴荆’，简单几笔勾勒出静谧的乡村景象。从写作手法来看，首联点明主旨，以‘闲身’回应‘太平’，中间两联运用对仗，如‘重碧飞觞心未老，硬黄临帖眼犹明’，‘重碧’对‘硬黄’，名词相对，‘飞觞’对‘临帖’，动宾结构相对，在工整的对仗中展现出诗人丰富的生活内容。情感表达上，诗人表达出一种对闲适生活的满足，在太平盛世享受生活的乐趣，同时也有一种超脱虚名的豁达。诗的主题思想围绕着闲身生活与对虚名的看淡展开，展现出诗人在特定时代下的生活态度和价值观。

速览

《闲身》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、田园、对仗、豁达。炊烟漠漠闭柴荆，聊用闲身答太平。 重碧飞觞心未老，硬黄临帖眼犹明。 吴蚕满箔含桃熟，垄麦登车抟黍鸣。 补劓息黥今有地，…