王成之给事挽歌辞二首 其一

译文

往昔逆水行舟经过黄牛峡，又曾经到过白鹭洲。举止从容追随你的脚步，谈笑之间尽显风度潇洒。晚年成为蓬莱仙境之人（意即入朝为官），时常参与到祓除不祥的出游活动中。看到你半醉时挥毫的情景，如今追想起来只会徒增忧愁。

注释

溯

逆着水流的方向走、逆水而行。sù

步武

指距离很近。这里指追随的脚步。步，脚步；武，足迹。

蓬莱

这里指宫廷、朝堂。传说中的海上仙山，也常被用来比喻仙境或美好的地方，在诗中代指入朝为官所处之地。

禊祓

古代民俗，于三月上巳日（魏以后为三月三日）到水边嬉游，以消除不祥。xì fú

挥毫

运笔，指写字或作画。毫，毛笔。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘黄牛峡’‘白鹭洲’两个地名的列举，采用了以点带面的手法，可能暗示逝者一生游历之丰富。颔联‘从容参步武，谈笑极风流’运用白描手法，生动地刻画了逝者生前举止从容、谈笑风生的潇洒形象。颈联‘晚预蓬莱客，时从禊祓游’从入朝为官和参与民俗活动两个方面丰富人物的形象内涵。在情感表达上，诗中既有对逝者生前风采的追忆，如颔联所展现的风度翩翩，又有如今追思时的哀愁，尾联‘追想只添愁’直接点明这种愁绪，在今昔对比中寄托对逝者的深切怀念。在意境上，诗中既有山水间的悠然意境，如黄牛峡、白鹭洲带来的开阔画面感，也有宫廷和民俗活动中的热闹场景，多种意境交织融合。主题思想围绕着对王成之的怀念，从他的生前经历到诗人对他的追思愁绪，全方位地呈现出对逝者的敬重与缅怀。

速览

《王成之给事挽歌辞二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀人、追忆、叙事、伤感。昔溯黄牛峡，曾经白鹭洲。 从容参步武，谈笑极风流。 晚预蓬莱客，时从禊祓游。 挥毫看半醉，追想只添愁。