湖山杂赋五首 其一

译文

门前的湖水像天空之镜倒映着无数山峰，房舍后面的菰蒲一直延伸似乎与大海相通。趁着兴致外出游玩不管路途远近，浩渺的烟波里到哪里去寻找那孤独的小船呢。

注释

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物。菰，gū；蒲，pú。

孤篷

孤舟的篷，常用来指代孤舟。

赏析

从文学手法上看，首句‘门前天镜倒千峰’运用了比喻的手法，将湖水比作天镜，形象地写出了湖水的平静清澈，倒映出众多山峰的景象，给人一种空灵、静谧之感。‘舍后菰蒲与海通’则是一种夸张的手法，菰蒲是生长在水边的植物，不可能真的与海相通，但是这种夸张却写出了一种视野上的开阔感。情感表达上，诗人描绘出一幅湖山美景图，表达了对眼前湖山景色的喜爱之情。而‘乘兴出游无远近，烟波何处觅孤篷’则在喜爱之中又流露出一种淡淡的孤寂和怅惘，在广阔的湖山之间，诗人乘兴出游却不知在烟波浩渺之处何处寻觅那孤篷，似乎有一种漂泊之感。在意境营造上，通过描写湖山、菰蒲、烟波等意象，构建出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着湖山景色展开，表达了诗人对湖山的热爱，同时也流露出个人内心的一种幽微的情绪。

速览

《湖山杂赋五首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、喜爱、孤寂、怅惘。门前天镜倒千峰，舍后菰蒲与海通。 乘兴出游无远近，烟波何处觅孤篷。