湖山杂赋五首 其二

译文

一生四处漂泊被异域所羁留，自身隶属于官仓（官职等）而不得自由。头发花白归来还有什么遗憾呢，在石帆山的秋色里烂醉十年。

注释

贾胡

经商的胡人。古时亦泛指外国商人。贾（gǔ），做买卖。

官仓

这里指受到官职等事务的束缚，就像粮食存于官仓而不得自主。

白首

头发变白，指年老。

赏析

从文学手法上看，首句‘一生到处贾胡留’用了叙事的手法，讲述自己一生的经历，‘贾胡留’形象地表述出被外界因素所羁绊的状态。‘身属官仓不自由’则直抒胸臆，点明自己身不由己的无奈。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自己一生受束缚的感慨，前两句的压抑无奈与后两句的超脱释怀形成对比。在主题思想上，反映了诗人对自己往昔经历的回顾与总结，既有对过往不自由的喟叹，也有对当下白首归来的淡然态度。在意境营造上，‘十年烂醉石帆秋’描绘出一幅在石帆山秋景里醉酒逍遥的画面，给人一种旷达、闲适的感觉，与前两句的沉闷压抑截然不同，通过这种对比营造出一种独特的意境。

速览

《湖山杂赋五首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅、感慨、旷达、叙事。一生到处贾胡留，身属官仓不自由。 白首归来更何恨，十年烂醉石帆秋。