湖山杂赋五首 其五

译文

在秋日烟雾迷蒙中小船行于江上，回忆起登上牛头山倚靠在寺楼之上的情景。如今在篱笆边的残阳余晖里，却只能朝着西北方向眺望牛头山。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。zhào

篱

篱笆，用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。lí

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句描绘往昔在江中的船上回忆登上牛头山依靠寺楼的场景，后两句则切换到当下，在篱边残照中遥望牛头山。在意境营造方面，‘烟中一棹小江秋’勾勒出一幅江上秋景图，烟雾笼罩，小船悠悠，充满了一种朦胧、清幽的意境，‘残照里’则增添了一种日暮的萧瑟之感。情感表达上，既有对往昔登上牛头山美好回忆的怀念，又透露出如今不能亲至只能遥望的惆怅。主题思想围绕着对往昔经历的追忆以及今昔的落差展开。

速览

《湖山杂赋五首 其五》是宋代诗人陆游的作品，主题为今昔对比、写景、怀念、惆怅。烟中一棹小江秋，忆上牛头倚寺楼。 今日篱边残照里，却从西北望牛头。