病雁

译文

芦苇洲上有一只生病的大雁，雪霜摧折了它的翅膀。不害怕路途遥远，置身在宽阔的湖海之间。稻谷粮食也到处都是，但它的鸣叫声却满是辛酸。我正和这大雁相同啊，百般忧愁使我的双鬓残败。向东归来忽然已经十年了，四次愧居祠官之位。虽然说是有幸得以温饱，但从早到晚不敢安心。于是知道学者的心境，羞愧之心比饥寒更甚。读我这篇《病雁》，万钟的俸禄和一箪食是等同的。

注释

羽翰

翅膀。翰，hàn，原指长而坚硬的羽毛。

忝

辱，有愧于，tiǎn。常作谦辞。

侍祠官

宋代所设的一种官职，负责祭祀等事务。

万锺

指优厚的俸禄。锺，zhōng，古代容量单位。

一箪

一竹筐饭。箪，dān，古代盛饭的圆形竹器。

赏析

从文学手法上看，这首诗以病雁自比，是典型的托物言志手法。诗人先描绘病雁在雪霜摧残下虽身处有稻粱之处却鸣声辛酸的情景，生动地塑造出病雁的形象，这是起兴之笔。然后笔锋一转，写自己就如同这病雁一般，东归十年，虽居官职却心中不安，通过类比，将自己的境遇与病雁相联系。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人深深的忧愁与不安，既有对自身年华老去、双鬓残败的伤感，又有对自己居官而未能心安理得的愧疚。在意境营造上，诗的前几句描绘出一幅病雁在芦洲忍受雪霜、湖海虽宽但仍鸣声辛酸的画面，营造出一种孤独、辛酸、萧索的意境。主题思想则是表达诗人对自身境遇的感慨以及对自己内心道德和责任的审视，借病雁的形象抒发自己内心复杂的情感。

速览

《病雁》是宋代诗人陆游的作品，主题为托物言志、自比、忧愁、萧索。芦洲有病雁，雪霜摧羽翰。 不辞道路远，置身湖海宽。 稻粱亦满目，鸣声自辛酸。 我正与此同，百忧双鬓残。 东归忽十载，四…