沈园二首 其一

译文

城墙上的斜阳照着画角，那声音多么哀伤，沈园已经不再是原来的池苑亭台。令人伤心的桥下春水依然碧绿，这里曾经映照过她那翩若惊鸿的身影。

注释

画角

古代乐器名，传自西羌。因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

惊鸿

形容女子轻盈优美的身姿。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写城上斜阳和哀鸣的画角，营造出一种衰败、凄凉的氛围，以景衬情。‘画角哀’将听觉与情感相融合，让这种悲哀之感更加具体可感。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的悲痛与怀念。诗人看到如今的沈园已物是人非，触景生情，回忆起曾经的爱人。‘伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来’是经典之句，以桥下春波依旧绿，而曾经的佳人只留影于往昔，对比出时光的无情和人事的变迁，将对往昔爱情的怀念与失去爱人的痛苦表达得极为深刻。在意境营造上，诗中构建出一种残旧、落寞又充满回忆的意境，斜阳、旧池台、春波等景象组合在一起，勾勒出一幅充满伤感的画面。主题思想围绕着对逝去爱情的缅怀与追忆，诗人陆游通过对沈园旧地的重游，抒发了对前妻唐氏深深的眷恋与失去她的痛苦之情。

速览

《沈园二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀旧、伤感、写景、爱情。城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。