沈园二首 其二

译文

离她香消玉殒已经过去四十多年了，沈园里的柳树也已老得不能吐絮吹绵。我这把老骨头也即将化为稽山之下的泥土，可还是要来凭吊这遗留的踪迹而伤心落泪。

注释

梦断

梦醒，这里指唐氏的逝世让诗人从美好的回忆中回到残酷的现实。

香消

指女子死去，常用来形容女性美好的消逝，这里代指唐氏的离世。

绵

这里指柳絮。

行作

将要成为。

稽山

会稽山，jī shān，在今浙江绍兴。

泫然

流泪的样子，xuàn rán。

赏析

从文学手法来看，首句‘梦断香消四十年’中‘梦断香消’直接点明了唐氏已经逝世多年，用一种委婉而又饱含深情的词汇来表达。‘四十年’点明时间跨度之长，强化了思念之久。‘沈园柳老不吹绵’以柳写情，柳树本是代表生机与思念的意象，然而这里的柳老不吹绵，暗示着曾经的美好情感也如同这老去的柳树一样不再有活力，这是典型的借景抒情的手法。在情感表达上，整首诗充满了对亡妻深深的怀念之情。诗人临近暮年，自己即将化为稽山之土，但依然对前妻难以忘怀，到旧地重游时泫然泪下，这种情感真挚而深沉。在意境营造上，诗中营造出一种凄凉、哀伤的氛围，通过沈园旧景，尤其是那株老柳树，烘托出物是人非的惆怅之感。主题思想主要围绕对亡妻的怀念与追悼展开，诗人对往昔爱情的追念和对时光流逝、生死相隔的悲叹尽在其中。

速览

《沈园二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、怀人。梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。