致仕后即事十五首 其六

译文

一生像生病的鹤被困在樊笼之中，从此以后如鸿雁飞向万里高空。且不说莼菜羹与羊奶酪哪个好，新收获的粳稻要胜过皇家粮仓的红腐粟米。

注释

致仕

交还官职，即退休。

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。

鸿冥

鸿雁飞向又高又远的空际。冥，高远。

莼羹

用莼菜烹制的羹。

羊酪

用羊乳制成的一种食品。

秔

jīng，同‘粳’，粳稻。

太仓

京城储粮的大仓。

红

这里指太仓中的陈腐发红的粮食。

赏析

从文学手法上看，首句以‘病鹤寄樊笼’为喻，生动形象地写出了诗人致仕之前被困于官场不得自在的状态。‘此去鸿冥万里空’则运用对比，将之前的樊笼困束与如今像鸿雁飞向高远天空的自由相对比，形成鲜明反差。情感表达方面，前两句明显流露出诗人摆脱官场束缚后的轻松、畅快之感。在意境营造上，通过病鹤与飞鸿这两个意象，构建出压抑与开阔两种不同的意境，一暗一明。主题思想上，表达了诗人对致仕后自由生活的向往与满足。最后两句通过‘莼羹与羊酪’以及‘新秔与太仓红’的比较，进一步表达出诗人对致仕后质朴而又自足的新生活的喜爱，不慕荣华，更注重当下自在的生活。

速览

《致仕后即事十五首 其六》是宋代诗人陆游的作品，主题为归隐、自由、对比、意象。一生病鹤寄樊笼，此去鸿冥万里空。 未论莼羹与羊酪，新秔要胜太仓红。