致仕后即事十五首 其一一

译文

归乡耕种是我的心愿，能混杂在普通百姓之中就好，刚刚脱去朝服时高兴得要癫狂。只要我的儿子能够致力于农事，不请求领取一半的俸禄就更加超逸洒脱了。

注释

致仕

辞去官职，退休。

杂民编

混杂在普通百姓的户籍里，即像普通百姓一样生活。编，户籍。

朝衫

上朝时所穿的官服。

力穑

努力耕种。穑（sè），收割谷物，泛指农事。

半俸

一半的俸禄。俸，俸禄，古代官员的薪水。

赏析

从文学手法上看，首句‘归耕所愿杂民编’直抒胸臆，点明归耕的愿望，直白而质朴。‘乍脱朝衫喜欲颠’通过描写刚刚脱去朝服时极度欢喜的状态，运用了夸张的手法，生动地表现出诗人离开官场后的畅快心情。情感表达方面，诗人对归耕生活充满向往，从‘喜欲颠’可见一斑，同时又将这种愿望与对儿子的期望联系起来，体现出一种家庭责任感。在意境营造上，‘归耕’描绘出一幅田园生活的画面，远离朝堂的喧嚣。主题思想围绕着诗人致仕后的心态，表达了对官场的厌倦、对田园生活的向往以及对家庭延续的一种期望，展现了一种超脱官场后的自在情怀。

速览

《致仕后即事十五首 其一一》是宋代诗人陆游的作品，主题为归耕乐、厌官场、田园情、家庭念。归耕所愿杂民编，乍脱朝衫喜欲颠。 但得吾儿能力穑，不请半俸更超然。