村舍杂书十二首 其一

译文

战争兴起时尚且身着戎装，不再穿戴那褒衣博带（宽袍大带）。裹着秃巾穿着窄小的衣袖，看到自己的样子常常心怀愧疚。到如今重新穿上平民的衣服，才开始觉得以天赐的爵位（道德修养）为荣耀。在田间小路间出入往来，一辈子都有不尽的快乐。

注释

戎衣

军服，战衣。

冠带

帽子和腰带，这里指穿戴。

褒博

亦作‘褒衣博带’，宽衣大带，古代儒生的装束。褒，bāo。

秃巾

谓光着头不包头巾。

怀怍

心中惭愧。怍，zuò。

天爵

天然的爵位，指高尚的道德修养。

阡陌

田间小路。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前四句描绘战争时的着装与自身感受，将‘戎衣’‘秃巾与小袖’的形象与内心‘怀怍’的情绪相结合，后四句则描述恢复平民服饰后的状态，‘反士服’后‘觉荣天爵’以及享受‘有余乐’，前后对比鲜明。在情感表达方面，诗人传达出对和平生活的向往与对道德修养的尊崇。在意境营造上，通过描写着装的变化，构建出从战争的不安到和平生活的闲适这样一种意境的转换。主题思想上，体现了诗人对战争与和平、外在服饰与内在修养关系的思考，反映出对平凡而安宁的田园生活的向往。

速览

《村舍杂书十二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为对比手法、田园生活、向往和平、着装描写。军兴尚戎衣，冠带谢褒博。 秃巾与小袖，顾影每怀怍。 及今反士服，始觉荣天爵。 出入阡陌间，终身有余乐。