东村步归二首 其二

译文

狂风阵阵乌鸦翻飞黑色一片，经霜的树林树叶一半已红。身体筋骨欣喜还有些小健康，皮袍粗布衣服抵御刚到的寒冷。鸡栖息之处足以当作代步工具，鹤的食物也足够用来充饥。一生本来就像这样，何况已经辞官归隐。

注释

风阵

阵风，这里形容风一阵一阵地吹。

筋骸

筋骨，身体。

裘褐

裘，皮衣；褐，粗布衣服；这里泛指粗陋的衣服。

鸡栖

鸡栖息的地方，这里代指简陋的居所。

鹤料

鹤的食物，这里表示微薄的食物。

挂冠

guà guān，指辞官、弃官。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

赏析

从文学手法上看，首联‘风阵鸦翻黑，霜林叶半丹’运用了视觉描写，通过描写风中乌鸦和经霜树林的颜色，一黑一红，形成鲜明对比，勾勒出一幅秋冬之交的画面，渲染出一种萧索的氛围。颔联‘筋骸欣小健，裘褐戒初寒’，叙事中带抒情，写出身体状况和应对初寒的准备，‘欣’字表达出对自身身体状况的一种庆幸之感。颈联‘代步鸡栖足，充饥鹤料宽’使用了一种诙谐幽默的手法，以鸡栖为代步，鹤料为充饥之物，体现出一种安贫乐道的心态。尾联‘平生自如许，况已挂吾冠’点明主旨，表达了诗人对自己一生的看法，特别是‘挂吾冠’表示辞官之后，对这种平淡自在生活的安然态度。在意境上，整首诗营造出一种闲适、萧索又带着旷达的意境。情感上，诗人表达了对自身现状的安然、对平淡生活的满足以及辞官后的洒脱。主题思想围绕着诗人辞官后的生活状态和心境展开，体现出一种归隐后的闲适旷达之情。

速览

《东村步归二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、萧索、旷达、归隐。风阵鸦翻黑，霜林叶半丹。 筋骸欣小健，裘褐戒初寒。 代步鸡栖足，充饥鹤料宽。 平生自如许，况已挂吾冠。