龟堂杂兴十首 其一

译文

质朴之风消散，浇薄与淳厚的风气转变，万事都有了新的面貌，迂腐的儒生只有空自落泪沾湿头巾。尧舜那样的盛世并非终究难以达成，只是自身还缺少皋夔那样的人才。

注释

散朴浇淳

质朴之风消散，浇薄之风兴起。散：消散；浇：浇薄，浮薄。

腐儒

指迂腐保守、不合时宜的读书人。

唐虞

唐尧与虞舜的并称，指上古的太平盛世。

皋夔

皋陶和夔的并称，传说皋陶是舜时的司法官，夔是舜时的乐官，代指贤臣。皋（gāo）夔（kuí）

涕沾巾

泪水沾湿头巾。涕：眼泪；沾：浸湿；巾：头巾。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，首句‘散朴浇淳万事新’描绘出社会风气的变化，与诗人理想中的古朴醇厚之风形成鲜明对比。情感表达上，诗人以‘腐儒空有涕沾巾’一句，传达出作为儒生的无奈与悲哀，面对社会风气的转变却无力改变。在意境上，营造出一种对往昔美好社会风尚的怀念和对当下世风的不满氛围。主题思想围绕着对社会风气的批判以及对贤才的渴望，诗人认为若有像皋夔那样的贤才，就能重现唐虞盛世，表达出对贤才治理社会的期待。

速览

《龟堂杂兴十首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为批判社会、怀才不遇、思贤才、感世风。散朴浇淳万事新，腐儒空有涕沾巾。 唐虞不是终难致，自欠皋夔一辈人。