雨夜

译文

小雨刚停又开始下起来，孤灯刚暗下去又重新亮起来。衰老之后读书容易遗忘，心怀忧患连做梦都多被惊醒。光亮闪烁的萤火虫在黑暗中自夸，频繁翻动的麻雀不断变换地方。关起门来一直到老死，也足以慰藉平生。

注释

翳

遮蔽，昏暗。读音：yì

熠熠

闪烁的样子。

矜

自夸，自恃。读音：jīn

翻翻

飘动、翻腾的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘小雨收仍落，孤灯翳复明’对仗工整，‘收仍落’‘翳复明’通过描写小雨和孤灯的状态，形成一种回环往复的效果，细致入微地描绘出雨夜的景象。颔联‘衰残书易忘，忧患梦多惊’直抒胸臆，写出衰老和忧患给诗人带来的影响，将生理上的衰残与心理上的忧患相结合。颈联‘熠熠萤矜暗，翻翻雀转更’则运用拟人的手法，‘矜’字将萤火虫拟人化，赋予其自夸的神态，‘翻翻’生动地描绘出麻雀的动态。在意境营造上，全诗围绕‘雨夜’这一特定环境展开，小雨、孤灯、萤火虫、麻雀等意象构建出一个孤独、幽微的雨夜氛围。主题思想方面，表达出诗人对衰老、忧患的感慨，同时也有一种在孤独中寻求自我慰藉的豁达，体现出诗人复杂的情感世界。

速览

《雨夜》是宋代诗人陆游的作品，主题为雨夜、孤独、衰老、忧思。小雨收仍落，孤灯翳复明。 衰残书易忘，忧患梦多惊。 熠熠萤矜暗，翻翻雀转更。 闭门行老死，亦足慰平生。