汪给事太夫人程氏挽辞

译文

封爵食邑的恩宠荣耀盛大，在乡里的声誉名望尊贵。儒家科举传承了好几代，长寿之人聚集在这门第高贵之家。墓道上新栽的柏树茂盛，堂前还留存着过去种植的萱草。故去的人（指太夫人）让百姓如何报答呢，人们含泪遥望秋天的原野。

注释

爵邑

爵位和封邑。

累叶

累世，几代。叶，世，代。

阡

墓道。

萱

萱草，这里象征母亲或女性长辈。

赏析

从文学手法上看，首联‘爵邑恩荣盛，乡闾誉望尊’通过直接叙述的手法，简洁明了地写出了太夫人所在家族的荣耀和她在乡里的尊贵地位。颔联‘儒科传累叶，上寿萃高门’运用对仗工整的句式，‘儒科’对‘上寿’，‘传累叶’对‘萃高门’，从家族的科举传承和家族中人的长寿两个方面进一步烘托家族的不凡。颈联‘阡茂新栽柏，堂余旧树萱’采用了借景抒情的手法，‘新栽柏’和‘旧树萱’既是眼前之景，也暗示着生死的更迭，新柏的茂盛与旧萱的存在形成一种对比，一种对生死的感慨和对太夫人的缅怀之情油然而生。尾联‘故民何以报，沾洒望秋原’则是直抒胸臆，表达出百姓对太夫人的感恩却又不知如何报答的那种深切情感，同时‘望秋原’的画面也营造出一种肃穆、哀伤的意境，整体主题思想围绕着对汪给事太夫人程氏的敬重、缅怀以及对她品德功绩的赞美。

速览

《汪给事太夫人程氏挽辞》是宋代诗人陆游的作品，主题为挽辞、缅怀、家族荣耀、借景抒情。爵邑恩荣盛，乡闾誉望尊。 儒科传累叶，上寿萃高门。 阡茂新栽柏，堂余旧树萱。 故民何以报，沾洒望秋原。