寒夜

译文

年末之时关上门户，在深夜将尽时还在翻书。双脚冻僵才知道炉火已灭，目光呆滞发觉灯油将尽。鱼儿跃出水面是因为害怕水獭，猎犬穿过树林追逐着獾。三年来领取微薄的俸禄，问心无愧内心安宁。

注释

云

语助词，无实际意义。

阑

将尽，lán。

獭

tǎ，水獭，一种生活在水边的哺乳动物。

獾

huān，一种哺乳动物。

纳

领取。

微禄

微薄的俸禄。

赏析

这首诗在意境上营造出寒夜的清冷寂静之感，从闭户、夜阑、火尽、灯残等描写，勾勒出寒夜的萧瑟氛围。写作手法上，前两联通过描写自己在寒夜中的状态，如足僵、目钝等细节，从自身感受来表现寒夜的寒冷与夜深人静。后两联通过鱼惊獭、犬逐獾的动态描写，与前两联的静态形成对比，动静结合，使画面更加丰富生动。在情感表达方面，前两联体现出寒夜中的寂寥与清冷，后两联则表达出对自己三年来领取微薄俸禄却心安理得的一种坦然。主题思想上，既有对寒夜的描绘，也透露出一种安贫乐道、问心无愧的处世态度。

速览

《寒夜》是宋代诗人陆游的作品，主题为寒夜、寂寥、安贫、动静。闭户岁云暮，翻书夜向阑。 足僵知火尽，目钝觉灯残。 跃浦鱼惊獭，穿林犬逐獾。 三年纳微禄，无愧得心安。