春雨二首 其一

译文

裹着被子听那春雨淅淅沥沥，一盏将灭的灯发出一点青色的光。我的儿子快要归来了，不知他会在何处的长亭住宿呢？

注释

拥

裹着、围着。

残

将尽、残余。

长亭

古时设在路旁的亭舍，常作为送别、休憩之处。

赏析

从文学手法来看，前两句通过'拥被听春雨，残灯一点青'进行白描，生动地勾勒出一幅春雨之夜的静谧画面，'拥被'写出人物的状态，'残灯'和'一点青'描绘出微弱灯光下的幽深感。情感表达上，既有对春雨的细微感知所带来的静谧氛围中的淡淡愁绪，又有对儿子归来的期待。在意境营造方面，营造出一种春雨之夜独有的宁静、幽远且略带惆怅的意境。主题思想围绕着雨夜中的思念与期待，在春雨的背景下，思念即将归来的儿子，同时也透露出对儿子行程的担忧。

速览

《春雨二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为思乡念亲、雨夜静谧、白描手法、期待之情。拥被听春雨，残灯一点青。 吾儿归渐近，何处宿长亭。