幽栖二首 其一

译文

幽居之处很少有客人来访，长久患病使得身体衰弱不堪。自身领取分司的俸禄，儿子要到远方任职为官。天气新寒时就典当衣服来换钱，闲暇的日子靠借书来阅读。更感叹入秋以来身体日渐消瘦，早晨起来发觉帽子都变宽松了。

注释

幽栖

幽居，隐居。

积病

久患疾病。

衰残

衰弱，衰老。

分司

分掌；分管。

远次

远方；远处。次，泛指所在之处。

典

典当，抵押。

赏析

从文学手法上看，此诗多为白描，如实叙述生活的种种状况，如‘幽栖少人客，积病得衰残’直接描绘出幽居的冷清与自己久病体弱的情形，简单而真切。情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈、孤寂与贫苦交加的情绪。诗人通过描述自己的生活境遇，像身体生病、儿子远任、生活贫寒到要典当衣服等，表达出对生活困窘的无奈。在意境营造上，呈现出一种孤独、清冷的氛围，幽居少客、秋来消瘦等景象都加深了这种氛围。主题思想上，反映出诗人生活的不如意，包括身体状况、家庭状况以及经济状况等。

速览

《幽栖二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为孤寂、贫苦、白描、写实。幽栖少人客，积病得衰残。 身纳分司禄，儿须远次官。 新寒换衣典，闲日借书观。 更叹秋来瘦，晨兴觉帽宽。