表侄江坰种竹名筠坡来求诗

译文

奉常遗留的事业和传统清冷如秋，知道你闭门在家很是喜好修身养性。千里的距离实在可叹妨碍了见面交谈，收到你的两封信还是很高兴能免了音信断绝。只要有竹子就能医治庸俗之气，何必担心没有天地可以寄托忧愁。有一件事却必须常常自我勉励，不能让平庸之人得以一同游玩。

注释

坰

jiōng，遥远的郊野。

筠

yún，竹子的青皮，借指竹子。

奉常

官名，为九卿之一，此处应是指家族中先辈曾任此官职留下的家族传统等。

遗绪

前人留下来的功业，此处指家族先辈留下的传统等。

晤语

见面交谈。

沉浮

这里指书信往来的断绝与畅通，也可理解为人生境遇的起伏。

医俗

医治庸俗的气质，使变得高雅。

凡子

平庸的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘奉常遗绪冷如秋，闭户知君颇好修’中，‘冷如秋’运用比喻的手法，生动地描绘出奉常遗绪的清冷状态，同时引出对表侄闭门修身的叙述。颔联‘千里可嗟妨晤语，两书犹喜免沉浮’通过‘千里’的距离与收到两封信的对比，写出对不能见面交流的遗憾以及收到信件的欣喜，在情感的起伏中展现亲人间的牵挂。颈联‘但令有竹能医俗，何患无天可寄愁’，采用议论的方式，借竹表达对高雅脱俗品格的追求，以天为寄托愁绪的对象，富有哲理。尾联‘一事却须常自勉，勿容凡子得同游’直接抒情，表达对表侄的劝勉，不要与平庸之人同游。情感表达上，有对表侄修身的赞赏，对不能相见的叹惜，还有对表侄的劝勉之情等多种情感交织。在意境营造上，既有清冷的‘奉常遗绪冷如秋’的氛围，又有竹所带来的高雅脱俗的意境。主题思想围绕着对表侄的评价、期望以及借竹表达的修身养性的追求等方面展开。

速览

《表侄江坰种竹名筠坡来求诗》是宋代诗人陆游的作品，主题为劝勉、亲情、修身、高雅。奉常遗绪冷如秋，闭户知君颇好修。 千里可嗟妨晤语，两书犹喜免沉浮。 但令有竹能医俗，何患无天可寄愁。 一事却须常自勉，…