远游

译文

我这一生喜爱远游，不在意貂裘被灰尘染暗。在三巴之地的夜晚于江亭吹笛，在秋季于通往华山的道路上骑驴前行。只要能使心境澄澈如同静止的水，自己知道这世间的幻境如同水上的泡沫。悠然地听着松风入睡，又何必去寻求勾漏的丹砂呢。

注释

貂裘

用貂的皮毛制作的衣服

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部地区

二华

指太华、少华二山，在今陕西华阴县境

澄心

使心境澄澈

浮沤

水面上的泡沫；沤，ōu

勾漏

山名，在今广西北流县东北，相传葛洪曾在此炼丹

丹砂

一种矿物，可入药，也可用于炼丹等

赏析

从文学手法来看，首联‘老子平生喜远游，流尘不惜暗貂裘’直抒胸臆，开篇点出喜爱远游的主题，‘流尘不惜暗貂裘’通过貂裘被灰尘染暗这一细节描写，侧面烘托出远游的经历之多。颔联‘江亭吹笛三巴夜，关路骑驴二华秋’运用了典型的场景描写，‘江亭吹笛’与‘关路骑驴’一静一动，‘三巴夜’和‘二华秋’点明了时间和地点，营造出一种孤独又洒脱的意境。颈联‘但使澄心同止水，自知幻境等浮沤’运用比喻的手法，将澄澈的心境比作止水，把世间幻境比作浮沤（水泡），富有哲理。尾联‘悠然饱听松风睡，勾漏丹砂底用求’在悠然听松风入睡的惬意描写中，以反问句‘勾漏丹砂底用求’收束全诗，表达出一种对世俗所求（如求丹砂以求长生等）的超脱态度。整首诗情感表达上，既有对远游生活的喜爱，又有一种超脱尘世的淡然，在对不同场景的描写中营造出一种旷达、闲适又带有哲理思考的意境，主题思想围绕远游展开，体现出诗人在远游中的心境变化以及对人生的感悟。

速览

《远游》是宋代诗人陆游的作品，主题为远游、旷达、闲适、哲理。老子平生喜远游，流尘不惜暗貂裘。 江亭吹笛三巴夜，关路骑驴二华秋。 但使澄心同止水，自知幻境等浮沤。 悠然饱听松风睡，…