书房杂书二首 其一

译文

恭敬地捧着笏板已经很久了（指为官很久），致仕的时间已经比合适的时候晚了。狂醉之后清醒过来才开始后悔，到了困窘孤独老迈的时候才明白。尘世之外天地广阔，树林间的日月仿佛走得很慢。还是必须去采药（指归隐），才不愧对像庞德公隐居鹿门山那样的期许。

注释

敛版

古代官员朝会时执持手板。版，即笏板，古时大臣朝见时用以指画或记事。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

狂酲

大醉。酲（chéng），喝醉了神志不清。

穷独

困窘孤独。

鹿门

鹿门山，在湖北襄阳。东汉庞德公携妻子登鹿门山，采药不返，后常用鹿门指代隐士所居之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，通过‘敛版’‘悬车’等词汇勾勒出自己为官的状态和致仕已晚的情形。颔联则是通过自身的感悟‘狂酲醒始悔，穷独老方知’直抒胸臆，表达出对过去的追悔之情。颈联通过对比‘世外乾坤大，林间日月迟’，将尘世之外与尘世之中对比，树林间与外界对比，营造出一种宁静、悠远、自在的意境，暗示了归隐生活的美好。尾联‘犹须采药去，不愧鹿门期’，运用典故，以庞德公隐居鹿门山自比，表达出自己想要归隐的心志。在情感表达上，既有对为官过久、错过致仕合适时机的悔恨，又有对归隐生活的向往。主题思想上，表达了对人生选择的反思以及对归隐生活的憧憬。

速览

《书房杂书二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为悔恨、归隐、叙事、直抒胸臆。敛版一何久，悬车已后时。 狂酲醒始悔，穷独老方知。 世外乾坤大，林间日月迟。 犹须采药去，不愧鹿门期。