十二月二日夜梦与客并马行黄河上憩于古驿二首 其二

译文

黄河之滨的古老驿站打开一道道门，野鸡野兔众多，黍酒也很浑浊。我们这些人难道只应该醉饱终日吗？（不会的，）将要倾尽东海之水来洗净中原大地。

注释

驿

驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

雉

zhì，野鸡。

黍酒

用黍酿制的酒。

徒

只，仅仅。

倾

倾尽，使器物反转或歪斜以倒出里面的东西。

赏析

从文学手法上看，前两句采用白描手法，简单勾勒出古驿的场景，‘河滨古驿辟重门，雉兔纷纷黍酒浑’，画面感很强，让读者仿佛能看到古旧的驿站、忙碌的景象以及那并不清澈的黍酒。情感表达上，诗人在前两句看似平淡的描述之后，笔锋一转，‘吾辈岂应徒醉饱，会倾东海洗中原’，强烈地表达出诗人不甘于碌碌无为、醉生梦死，而有着胸怀天下、拯救中原的伟大抱负。在意境营造方面，前两句描绘出的古驿小景，是为后两句的壮志豪情做铺垫，形成一种以小见大、先抑后扬的效果。主题思想上，体现了诗人的使命感和担当精神，不沉溺于个人的安逸，心系国家命运。

速览

《十二月二日夜梦与客并马行黄河上憩于古驿二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为壮志、担当、先抑后扬、白描。河滨古驿辟重门，雉兔纷纷黍酒浑。 吾辈岂应徒醉饱，会倾东海洗中原。