闲记老境二首 其一

译文

辞官已经很久不再乘车出行，做农夫却懒得扛锄头耕种。破旧的裘衣寒冷时才赶忙缝补，稀疏的头发短了还会梳理。枯木已然忘却繁荣与凋谢，闲云随意舒展与卷曲。心里知道年老就应当安逸，便先停止了夜晚读书。

注释

谢事

辞去官职。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

荷鉏

扛着锄头，荷（hè），扛，鉏（chú），同‘锄’。

槁木

干枯的树木，常用来比喻毫无生气或极端消沉。

荣谢

繁荣和凋谢，常用来表示兴衰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘破裘寒旋补，残发短犹梳’，‘破裘’对‘残发’，‘寒旋补’对‘残犹梳’，使诗句工整，富有节奏感。在情感表达方面，诗中流露出一种淡然闲适的情绪，诗人描绘自己老境中的生活状态，无论是不再忙碌于仕途，还是懒于农事，都体现出一种随遇而安的心态。在意境营造上，通过‘槁木’‘闲云’等意象，营造出一种静谧、闲适的意境，将自身比作槁木，忘怀荣辱，像闲云一样自在卷舒，形象地表现出诗人远离尘世纷扰的状态。主题思想围绕着老年生活展开，表达了诗人对年老生活的一种豁达态度，接受年老带来的变化，选择安逸闲适的生活方式。

速览

《闲记老境二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、老境、淡然、对仗。谢事久悬车，为农懒荷鉏。 破裘寒旋补，残发短犹梳。 槁木忘荣谢，闲云任卷舒。 心知老当逸，先罢夜观书。