诵书示子聿二首 其一

译文

你的父亲我在书舍东边诵读诗书，我的儿子你在山巅与我唱和。为父年老体衰常常很早就入睡，儿子你的读书声到半夜还清脆响亮。楚公撰写了数百卷的书籍，少师亲手校订使之世世代代流传。我已经活了七十八岁，看到你担当起传承的责任难道不是天意吗。

注释

乃翁

你的父亲，陆游自指。

相和

相互呼应、唱和。

泠然

形容声音清脆。líng rán

楚公

未详何人，应是陆游家族中的先辈，著有很多书籍。

少师

也是家族先辈，负责校订书籍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两句描绘了父子二人一个在书舍东边诵读，一个在山巅唱和的场景，画面感很强。中间两句通过对比，年老的父亲早眠，年轻的儿子夜半还在读书，一老一少，一衰一盛，形成鲜明对照。从情感表达上，体现出陆游对儿子的期待和对家族文化传承的重视。在意境营造方面，书舍、山巅等场景构建出一种宁静而充满书香的氛围。主题思想围绕着家族文化传承展开，通过叙述先辈著书、校书，表达了希望儿子能够承担起传承家族文化的重任的愿望。

速览

《诵书示子聿二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事诗、家族传承、寄情于子、书香意境。乃翁诵书舍东偏，吾儿相和山之巅。 翁老且衰常早眠，儿声夜半方泠然。 楚公著书数百编，少师手校世世传。 我生七十有八年，…