史院书怀

译文

在史家之业与文化传承方面，虽已是后来之人，但还能够研读古代典籍。虽然对于千年的历史大事感到惭愧自己了解得不够，但毕竟一生勤勉。石磨转动如同飞扬的白雪，铜炉中升起袅袅的烟雾。在这又到秋末身体衰微之时，拿什么来报答我的君主呢。

注释

典坟

三坟五典的并称，后转为古代典籍的通称。

硙

wèi，石磨。

霏霏

飘扬的样子。

袅袅

形容烟气缭绕上升。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘石硙霏霏雪，铜炉袅袅云’，‘石硙’对‘铜炉’，名词相对；‘霏霏雪’对‘袅袅云’，偏正结构相对，对仗工整，画面感很强，生动地描绘出石磨转动时如飞雪，铜炉生烟似云雾的景象。在情感表达上，诗人表达了对传承文化的责任感，既有对从事史学工作的谦逊态度，如‘虽惭千载事’，又有一生勤勉于此的自勉。而‘扶衰又秋晚，何以报吾君’则表达了在暮年之际想要报答君主却又有些力不从心的复杂情感。在意境营造上，通过描写石硙和铜炉的景象，营造出一种静谧且略带萧索的氛围，符合诗人在史院中的心境和对自身境遇的感慨。主题思想围绕着在史院中的工作感悟、对历史文化传承的态度以及对君主的忠诚。

速览

《史院书怀》是宋代诗人陆游的作品，主题为史院感怀、文化传承、暮年心境、对仗工整。后死与斯文，犹能读典坟。 虽惭千载事，要是一生勤。 石硙霏霏雪，铜炉袅袅云。 扶衰又秋晚，何以报吾君。