重九不出遣怀

译文

人生各自安于不同的境遇，就像鱼和熊掌怎能兼得。邻舍晚风中传来捣药声，小窗下残阳照射着书签。昏花的眼睛只惊异于花纷纷坠落，衰颓的鬓发应该不会再添新的白发。采菊饮酒最后还是觉得慵懒，不如闲适地卧着放下稀疏的帘子。

注释

飞潜

指鸟飞和鱼游等不同的处境，常比喻不同的人生境遇。

熊蹯(fán)

熊掌，古代视为珍贵的食品。

药杵(chǔ)

捣药的棒槌。

昏瞳

昏花的眼睛。

泛觞(shāng)

饮酒。泛，浮;觞，酒杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、闲适又略带暮气的氛围。从邻舍传来的药杵声和小窗残日下的书签这些细微的景象入手，勾勒出日常宁静又有些寂寥的生活画面。写作手法上，首联运用典故‘鱼与熊掌不可兼得’，巧妙地表达出人生各有境遇的观点，为全诗奠定基调。颔联的‘传药杵’‘射书签’视听结合，将平常的生活细节生动展现。情感表达上，颈联通过对自身昏瞳、衰鬓的描写，透露出一种暮年的沧桑与无奈，尾联的‘终觉懒’‘不妨闲卧’更是直接表达出诗人慵懒、闲适的心态。主题思想上反映出诗人对暮年生活的接纳，在面对衰老时的一种淡然态度，既有对人生境遇的感悟，又有对当下闲适生活的安然。

速览

《重九不出遣怀》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、暮年感、用典故、视听结合。人生各自适飞潜，鱼腹熊蹯岂得兼。 并舍晚风传药杵，小窗残日射书签。 昏瞳但怪花争坠，衰鬓应无白可添。 采菊泛觞终觉懒，…