卧疾

译文

旧病趁着身体衰弱而发作，长期的贫困和懒惰倒也相宜。羁旅的愁绪只能交付给酒，学史的课业也不妨碍写诗。雨在残夜的更声中滴答落下，霜因为闰岁而推迟降临。新春到来真的已到老年，不用占卜归期了。

注释

乘

趁着，就着。如‘乘风破浪’。

衰

衰弱，衰退。

羁愁

羁旅的愁思。羁，指羁旅，长久寄居他乡。

史课

关于历史的课业。课，有课业、功课的意思。

残更

旧时将一夜分为五更，残更指五更将尽之时。

闰岁

闰年。

耄及

mào jí，指老年。耄，年老，八九十岁的年纪。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘卧疾’的原因是旧疾和身体衰弱，同时提到长贫与懒，用词直白质朴，却给人一种真实的生活感。颔联运用了借物抒情的手法，‘羁愁惟付酒’将羁旅的愁思寄托于酒，酒成为消解愁绪的载体；‘史课未妨诗’则体现出诗人在养病期间，虽然有学习历史的课业，但仍能写诗，反映出一种豁达的生活态度。颈联通过描写雨和霜的景象，‘雨入残更滴’描绘出残夜雨声滴答的静谧且略带凄凉的氛围，‘霜逢闰岁迟’从自然现象入手，给人一种时光交错之感，这两句以景衬情，更加深了诗人的寂寥之情。尾联‘新春真耄及，不用卜归期’直接表达出新春已至而自己已入暮年，不必再占卜归期的坦然，把对生命的感悟和超脱的态度表现出来。整首诗情感表达较为复杂，既有贫病交加的无奈，羁旅的愁苦，又有对生活的豁达和对生命的超脱感悟。在意境上，诗中营造出一种静谧、凄凉又带有几分洒脱的意境。主题思想围绕卧疾期间的生活感悟、羁旅愁思以及对衰老和生命的思考展开。

速览

《卧疾》是宋代诗人陆游的作品，主题为卧疾、羁旅愁、贫病感、豁达情。旧疾乘衰作，长贫与懒宜。 羁愁惟付酒，史课未妨诗。 雨入残更滴，霜逢闰岁迟。 新春真耄及，不用卜归期。