出东城并江而归

译文

乘坐马车，容我小睡片刻，出了城郭当作悠闲的游玩。远处的笛声迎着风传来，高高的船帆到岸后收起。人们走在花市的道路上归来，客人在酒家楼中喝醉了酒。我直接朝着东窗卧下，孤灯之下想要诉说忧愁。

注释

并江

沿着江边。并，沿着。

假寐

不脱衣服小睡。

郭

城郭，外城。

径就

直接靠近、趋向。径，直接；就，靠近。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事的方式展开，按照出行游玩的顺序依次描写所见所感。从意境上看，描绘了一幅出城游玩后归城的画面，有出郭的闲适，如‘上车容假寐，出郭当闲游’，给人一种悠然自得之感；同时又有归来后的孤寂，‘径就东窗卧，孤灯欲话愁’营造出一种静谧且略带忧愁的氛围。在情感表达方面，前期的闲游表现出诗人对生活的一种放松态度，但最后又点明愁绪，形成一种情绪上的转折。主题思想上反映了诗人在看似平静的生活中，内心有着无法排遣的忧愁。诗中通过描写人们的归处与自己的独卧对比，更加深了这种孤寂忧愁之感。

速览

《出东城并江而归》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、出游、闲游、孤寂。上车容假寐，出郭当闲游。 远笛临风起，高帆到岸收。 人归花市路，客醉酒家楼。 径就东窗卧，孤灯欲话愁。