上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其一

译文

身体就像经霜的松树虽老却不枯萎，请求退休后还能够侍奉天帝（这里代指朝廷）。一百文钱买来的浊酒能让全家沉醉，六月的飞蚊整个早晨都不见踪影。安稳地睡个好觉不用担心被闲客打扰，外出游玩自然有小孩子搀扶。想要买山隐居却还怕被巢父和许由笑话，斗胆向君王讨要镜湖（来隐居）。

注释

畀

bì，给予

乞骸

古代官吏因年老请求退职

清都

神话传说中天帝居住的宫阙，这里代指朝廷

浑家

全家

巢由

巢父和许由的并称，是上古传说中的隐士

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将自己比作‘霜松’，生动形象地表现出诗人虽年老但精神矍铄的状态，同时也暗示自己高洁的品质。颔联‘百钱浊酒浑家醉，六月飞蚊彻晓无’，一写酒能醉全家的乐事，一写飞蚊消失的惬意，通过描写平常生活中的小事，营造出一种闲适、自在的意境。颈联‘美睡不愁闲客搅，出游自有小儿扶’，对仗工整，‘美睡’与‘出游’相对，分别描绘了在家和外出的自在状态，进一步强化这种闲适之感。情感表达上，整首诗表达了诗人辞官归乡后的闲适惬意之情，同时又有对朝廷的眷恋。主题思想围绕着诗人辞官后的生活状态以及他内心的复杂情感展开，既享受着归隐生活的自在，又对曾经侍奉的朝廷有着难以割舍的情感。

速览

《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、辞官、眷恋、自在。身似霜松老不枯，乞骸犹得侍清都。 百钱浊酒浑家醉，六月飞蚊彻晓无。 美睡不愁闲客搅，出游自有小儿扶。 买山尚恐巢由笑，…