梦行小益道中二首 其一

译文

栈道上的云雾零乱，驮运货物的马铃声阵阵传来，驿站边的树木高大粗壮，桦烛燃得明亮。在清冷的梦中不知道自己已身处万里之外，还只说今晚住宿在葭萌这个地方。

注释

栈

栈道，zhàn dào，一种在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

轮囷

盘曲、高大的样子，lún qūn。

桦烛

用桦木皮卷成的烛，huà zhú。

葭萌

古地名，jiā méng。

赏析

从文学手法来看，首句通过'栈云零乱驮铃声'，以视觉的'栈云零乱'和听觉的'驮铃声'相结合，描绘出一幅生动的行旅途中的画面，给人以身临其境之感。'驿树轮囷桦烛明'进一步补充画面，写出驿站周围的环境特征。情感表达上，诗人身处万里之外，却在梦中仍觉得自己是在平常的旅宿之地，流露出一种漂泊在外的孤寂与对故乡或者熟悉之地的思念。在意境营造方面，云雾、驮铃、驿树、桦烛这些意象共同营造出一种清冷、孤寂又带有一丝恍惚的意境。主题思想上，主要表现出诗人在旅途之中对自身处境的一种复杂的情感体验，既有旅途的孤独感，又有对自身远离家乡或者熟悉之处的一种感慨。

速览

《梦行小益道中二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅诗、孤寂、思乡、写景。栈云零乱驮铃声，驿树轮囷桦烛明。 清梦不知身万里，只言今夜宿葭萌。